SOUFFLE DES VENTS

On devait conquérir le monde,

on a piétiné nos cœurs,

on a déchiré nos âmes,

on a crevé le ciel.

Les pluies sanglantes

laissent sur la pierre

les traces de nos amours,

et les desseins de nos larmes de joies

et de tourmentes,

de confessions,

et de blasphèmes.

Droits comme une croix

dans les cieux offerts

à nos rêves et nos faiblesses,

comme une promesse tordue

dans les branchages de nos vies.

Mon amie,

mon compagnon des ténèbres,

ma saignée,

mon calice,

je me tiens à tes côtés,

dans le souffle des vents

comme la parole,

bien loin des temps...

BREATH OF THE WINDS

We were to conquer the world,

we trampled upon our hearts,

we tore apart our souls,

we split the sky open.

The bloody rains

leave upon the stone

the traces of our loves,

and the designs of our tears of joy

and of torment,

of confessions,

and of blasphemies.

Upright as a cross

in the skies offered

to our dreams and our weaknesses,

like a twisted promise

in the branches of our lives.

My friend,

my companion in darkness,

my bloodletting,

my chalice,

I stand beside you,

in the breath of the winds

like the spoken word,

far beyond time...