ORPHELINS

Si tu parais aveugle, peut-être es-tu sourd ?!

Quand le monde se consume, qu'un voile pèse

sur nos cœurs meurtris, notre sort paraît si lourd :

les hommes se déchirent sur leurs propres braises...

Où est donc cette main qui fit l'univers,

souffle de vie qui, de la terre, fit la chair ?

Cet amour éternel, chaque jour mutilé,

a fui ton esprit... mais où est donc ta pitié ?

Les enfants de tes cieux hurlent fort dans la nuit,

saignant la douleur sur l'autel du sacrifice,

répandant la haine de ton divin oubli ;

orphelins bafoués, parjurent le Calice !

ORPHANS

If you appear blind, are you perhaps also deaf?!

When the world is consumed, when a heavy pall

weighs on our bruised hearts, our fate so bereft:

men tear themselves apart on their own embers' thrall...

Where then is the hand that fashioned the universe,

breath that from earth gave flesh, both blessing and curse?

That eternal love, each day mutilated, torn,

has fled your spirit... but where, then, is your pity, forlorn?

The children of your heavens cry loud in the night,

bleeding their anguish on the altar of sacrifice,

sowing the hatred of your divine oversight;

scorned orphans now forswear the Holy Chalice!