JE N'OUBLIERAI JAMAIS

Je n'oublierai jamais l'amour,

jamais la guerre,

jamais les réconciliations.

Jamais ton visage,

ni les enfers que nous avons traversés main dans la main.

Ni les matins,

ni les lendemains,

ni les hiers.

Ni les vents amers,

ni les doux printemps.

Je me souviens du temps passé sans rien dire,

dans le silence de l'acceptation :

celle de nos limites,

de nos lassitudes,

de nos intransigeances.

Avec l'ennui simplement à être ensemble

dans cette présence qui nous dit tout et nous habite en permanence.

Je me souviens des intimités fragiles,

des promiscuités qui ne dérangent que ceux qui ne s'entendent pas.

Je me souviens de tous ces moments anodins qui ne voulaient rien dire

d'autre que je t'aime,

dans un langage de sourds,

dans un amour qui n'était ni aveugle ni muet,

mais plein de ce vide qui rend heureux.

Je ne regrette rien à la fin ;

Car tu es celle qui justifie encore mes moyens.

I WILL NEVER FORGET

I will never forget love,

never the war,

never the reconciliations.

Never your face,

nor the hells we crossed hand in hand.

Nor the mornings,

nor the days after,

nor the days before.

Nor the bitter winds,

nor the gentle springs.

I remember time spent saying nothing,

in the silence of acceptance:

that of our limitations,

our weariness,

our intransigence.

With the simple boredom of being together

in that presence that tells us everything and inhabits us always.

I remember fragile intimacies,

the promiscuities that trouble only those who cannot bear each other.

I remember all those unremarkable moments that meant nothing

other than I love you,

in a language of the deaf,

in a love that was neither blind nor mute,

but full of that emptiness that makes one happy.

I regret nothing in the end;

For you are the one who still justifies my means.