POUR LE SOUVENIR

Comme l'aurore elle est venue,

pointant le ciel, je l'ai vue

descendre sur mes jours et mes amours déçus.

Comme Vénus elle est venue,

comme un astre tombé des nues,

elle a guidé le berger sur les sentiers perdus...

Elle a nourri le mendiant et de soie l'a vêtu.

Elle a bercé tendrement ses jours de sa vertu.

Jadis, entre nos rêves,

tu érigeais des ponts,

dessinant depuis la grève

de tendres constellations.

Tu étais mon refuge,

celui de nos passions,

le rythme de nos déluges,

la rime de mes saisons...

Pour ces moments évanouis,

pour qu'un souvenir prenne vie,

j'ai banni le présent et embrassé la nuit...

Pour renaitre à ces instants,

ces plages que tu renies,

j'ai fermé des horizons,

mais pas ceux de l'oubli...

Pour que tu baisses les armes,

pour que la haine que tu nourris

ne triomphe pas, fière,

sur l'amour que l'on a écrit...

Chaque jour dans mes prières,

dans le chaos d'aujourd'hui,

tu restes la raison de ma plus douce folie.

FOR REMEMBRANCE

Like the dawn, she came in sight,

piercing the heavens with her light,

descending on my days, my loves of broken plight.

Like Venus she came, bright and blessed,

like a star from heaven's crest,

she guided the shepherd on lost paths in quest.

She fed the beggar, clothed him in silken thread,

she tenderly cradled his days in virtue's bed.

Once, between our dreams,

you raised bridges up against the night,

drawing from the shore

tender constellations bright.

You were my refuge, ever dear,

the home of all our passions strong,

the rhythm of our deluges clear,

the rhyme of my seasons' song.

For moments faded out of sight,

that a memory may take flight,

I banished the present and embraced the night.

To be reborn to moments past,

those shores that you forsake,

I have closed horizons vast,

but not those of oblivion's wake.

So that you might lay down your arms,

that the hatred you have nursed

not triumph, proud, with fierce charms,

over love we wrote, well-versed.

Each day in my prayer's refrain,

in today's chaotic terrain,

you stay the reason for my sweetest folly's reign.