LIBERTÉ

Ma liberté ne dépend de personne

pour avancer,

n'être ni le pilier

ni le toit du temple

d'un autre,

mais savoir, moi,

voguer dans les étoiles,

dessiner mes propres constellations,

réinventer dieux et mythes

dans le creuset bouillant de nos âmes.

Savoir que le soleil se lève à l'est,

et s'engouffre à l'ouest ;

et croire,

peut-être,

qu'il ne se lèvera pas demain,

car il a enfin trouvé la lune.

Sans le privilège de donner avec justesse,

on ne reçoit jamais rien de bon.

Parcourons les chemins des hasards,

donnons sans attendre,

et partons sans reprendre.

Marchons,

fous,

sur les sentiers

sans horizons ;

dansons sur les ivresses de l'autre,

en douces oraisons.

Alors,

nous trouverons

le centre d'une roue,

dont nous ne serons

que l'infini mouvement...

FREEDOM

My freedom depends on no one

to move forward,

to be neither pillar

nor roof of the temple

of another,

but to know, myself,

how to sail among the stars,

draw my own constellations,

reinvent gods and myths

in the seething crucible of our souls.

To know that the sun rises in the east,

and plunges westward;

and to believe,

perhaps,

that it will not rise tomorrow,

for it has finally found the moon.

Without the privilege of giving with precision,

one never receives anything of worth.

Let us walk the paths of chance,

give without waiting,

and leave without taking back.

Let us walk,

mad,

on pathways

without horizons;

let us dance upon another's intoxication,

in sweet orations.

Then,

we will find

the centre of a wheel,

of which we will be

nothing but the infinite movement...