AU PASSAGE...

Tu es passée sur ma vie

comme passent les étoiles filantes...

Celles qu'on ne reconnaît que trop tard,

avec un vœu gâché,

avec un trait de lumière que les nuages

étouffent dans les brumes

polluées des jalousies humaines...

Avec la foi d'un rêve inconsidéré

et la candeur d'une âme qui espère,

avec la force d'un frisson insoupçonné

et la violence d'un accident,

dans la faiblesse d'un espoir

qui n'osait plus prier,

dans les manipulations des envieux,

dans les tyrannies des vanités...

Tu es venue dans ma vie comme une rose

dont les épines n'étaient pas les siennes.

IN PASSING...

You passed through my life

as shooting stars pass...

Those one only recognises too late,

with a wasted wish,

with a streak of light that clouds

smother in the mists

polluted by human jealousies...

With the faith of an ill-considered dream

and the candour of a soul that hopes,

with the force of an unsuspected shiver

and the violence of an accident,

in the weakness of a hope

that no longer dared to pray,

in the manipulations of the envious,

in the tyrannies of vanities...

You came into my life like a rose

whose thorns were not its own.