LISA

Tu t'es posée sur ma vie,

à la manière de la colombe

sur la baïonnette du fusil.

Tu as fleuri ma tombe,

et vaincu l'ennui.

Tu es la lumière du jour qui succombe,

l'oasis du désert, et la promesse de pluie.

Tu es le lever et le coucher qui se fondent

dans la clarté d'un jour qui jamais ne finit.

Oui, hélas, parfois tu me cherches

dans ces nimbes dont tu m'as arraché.

Mais c'est par amour que je pèche,

par passion que je ne cesse de brûler.

Tu es le foyer de mon cœur jadis rêche,

tu es la flamme qui dessine, sur une vie rêvée,

les contours d'une crèche,

comme la promesse de notre humanité.

LISA

You alighted upon my life,

like a dove upon the bayonet of the rifle.

You bloomed upon my tomb,

and conquered ennui's gloom.

You are the light of the day that wanes,

the oasis amid desert plains,

and the promise of falling rains.

You are the dawn and dusk that merge in one,

in the brightness of a day that's never done.

Yes, alas, sometimes you seek me

in those haloes from which you tore me away,

but it is for love I sin, by love depart,

by passion that I never cease to burn each day.

You are the hearth of my once-rough heart,

you are the flame that draws upon a dreamed life's ray,

the contours of a manger ; gentle, tender art ;

like the promise of our humanity's bright way.