ÉCHEC

Noire ou blanche, diagonale dantesque

de mes humeurs changeantes,

sillonnent ma vie et la folle fresque

d'une mémoire à jamais troublante.

Comme un fou sur un damier à la recherche de sa reine,

avance ton pion et prends le roi !

Échec et mat devant ma peine,

tu as repris ce qui te revient de droit.

Depuis ta tour d'indifférence

tu sièges encore en moi,

brisant toutes mes défenses.

Hélas, je pense encore à toi !

CHECKMATE

Black or white ; diagonal Dantesque ;

of my ever-changing moods,

furrow my life and the fresco grotesque

of memory that broods.

Like a fool on a chessboard seeking his queen,

advance your pawn and take the king in sight!

Checkmate, before my pain so keen,

you've taken back what is yours by right.

From your castle of indifference

you reign still within me,

shattering all my defence.

Alas, I yet think of thee!